تفسير و معنى كلمة ياليت يَالَيْتَ من سورة الزخرف آية رقم 38


حَتَّى إِذَا جَاءنَا قَالَ يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ {38}

يا: حَرْفٌ للتَّنْبيهِ المقْتَرِنِ بالنُّدْبَةِ أوْ التَّحَسُّرِ، لَيْتَ: حَرْفٌ مُشَبَّهٌ بالفِعْلِ يُفيدُ التَّمَنّي ويَتَعَلَّقُ غالِباً بالمُسْتَحيلِ


التفسير الاشتقاقي لجذر الكلمة "ليت"

يقال: لاته عن كذا يليته: صرفه عنه، ونقصه حقال له، ليتا. قال تعالى: لا يلتكم من أعمالكم شيئا [الحجرات/14] أي: لا ينقصكم من أعمالكم، لات وألات بمعنى نقص، وأصله: رد الليت، أي: صفحة العنق. وليت: طمع وتمن. قال تعالى: ليتني لم أتخذ فلانا خليلا [الفرقان/28]، ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا [النبأ/40]، يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا [الفرقان/27]، وقول الشاعر: - 414 - وليلة ذات دجى سريت * ولم يلتني عن سراها ليست (البيت لرؤية بن العجاج، وهو في اللسان (ليت) ؛ والمجمل 3/799) معناه: لم يصرفني عنه قولي: ليته كان كذا. وأعرب (ليت) ههنا فجعله اسما، كقول الآخر: - 415 - إن ليتا وإن لوا عناء (هذا عجز بيت لأبي زبيد الطائي، وصدره: ليس شعري وأين مني ليت من أبيات له مطلعها: ولقد مت غير أني حي * يوم بانت بودها خنساء وهو في ديوانه ص 578؛ والجمهرة 1/122؛ ومجمع الأمثال 2/371) وقيل: معناه لم يلتني عن هواها لائت. أي: صارف، فوضع المصدر موضع اسم الفاعل.


تصفح سورة الزخرف كاملة